| Κύριες μεταφράσεις |
| lower [sth]⇒ vtr | (take down) | κατεβάζω ρ μ |
| | He lowered the box from the shelf. |
| | Κατέβασε το κουτί από το ράφι. |
| lower [sth] vtr | (reduce) | χαμηλώνω ρ μ |
| | | μειώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ρίχνω ρ μ |
| | The store lowers prices for sales. |
| | Το μαγαζί χαμηλώνει τις τιμές για τις εκπτώσεις. |
| lower [sth] vtr | (volume: reduce) | χαμηλώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω πιο σιγά έκφρ |
| | Please lower the volume on the radio! |
| | Χαμήλωσε τον ήχο στο ράδιο, σε παρακαλώ! |
| lower adj | (comparative of low: less high up) | χαμηλότερος επίθ |
| | | πιο χαμηλός περίφρ |
| | The shoes are on a lower shelf. |
| | Τα παπούτσια είναι σε χαμηλότερο (or: σε πιο χαμηλό) ράφι. |
| lower adj | (comparative of low: further down than [sth]) | χαμηλότερα επίρ |
| | | πιο χαμηλά περίφρ |
| | That fish is lower than the other in the food chain. |
| | Το ψάρι βρίσκεται χαμηλότερα από άλλα είδη στην τροφική αλυσίδα. |
| lower adj | (comparative of low: inferior) | χαμηλότερος επίθ |
| | | πιο χαμηλός περίφρ |
| | She comes from a lower caste in India. |
| | Προέρχεται από μία χαμηλότερη κάστα της Ινδίας. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| lower [sth] vtr | (downgrade) (μεταφορικά) | χαμηλώνω ρ μ |
| | | μειώνω ρ μ |
| | | κατεβάζω ρ μ |
| | The weather forecaster lowered the prediction from a storm to a gale. |
| | Το δελτίο καιρού κατέβασε την πρόβλεψη από θύελλα σε καταιγίδα. |
| lower [sth] vtr | figurative (diminish, lessen) (μεταφορικά) | χαμηλώνω ρ μ |
| | You should lower your expectations, based on your lack of success so far. |
| | Θα πρέπει να χαμηλώσεις τις προσδοκίες σου με βάση τις μέχρι τώρα αποτυχίες σου. |
lower your guard,
UK: lower your defences,
US: lower your defenses vtr | figurative (relax: guard, defences) (μεταφορικά) | ρίχνω τις άμυνές μου, χαλαρώνω τις άμυνές μου έκφρ |
| | He lowered his guard once he realized it was a friend. |
| | Έριξε (or: Χαλάρωσε) τις άμυνές του όταν κατάλαβε ότι ήταν φίλος. |
| lower [sth]⇒ vtr | figurative (emotional tone) | μειώνω ρ μ |
| | | μετριάζω ρ μ |
| | You should lower the emotional level in this piece of writing. |
| | Θα πρέπει να μειώσεις τη συναισθηματική φόρτιση σ' αυτό το κείμενο. |
| lower [sth] vtr | (flatten: musical pitch) | χαμηλώνω ρ μ |
| | You can lower the pitch by making the guitar strings looser. |
| | Μπορείς να χαμηλώσεις τον τόνο χαλαρώνοντας τις χορδές της κιθάρας. |
| Κύριες μεταφράσεις |
| low adj | (not extending or placed high) | χαμηλός επίθ |
| | This room has low ceilings. |
| | Αυτό το δωμάτιο έχει χαμηλά ταβάνια. |
| low adj | (below normal level) | χαμηλός επίθ |
| | The standard of entries in this year's competition is very low. |
| | Το επίπεδο των συμμετοχών στο φετινό διαγωνισμό είναι πολύ χαμηλό. |
| low adj | (pitch, tone: dull or deep) | χαμηλός επίθ |
| | Do you hear that low hum? |
| | Ακούς αυτό το χαμηλό βουητό; |
| low adj | (quiet) | χαμηλός, σιγανός επίθ |
| | She spoke into his ear in a very low voice. |
| | Μίλησε στο αφτί του με πολύ χαμηλή (or: σιγανή) φωνή. |
| low adj | (supplies: running out) | λίγος επίθ |
| | | λιγοστός επίθ |
| | | που τελειώνει περίφρ |
| | | που λιγοστεύει περίφρ |
| | Supplies of toilet paper are low. |
| | Οι προμήθειες μας σε χαρτί υγείας είναι λιγοστές. |
| low adj | (price, etc.: modest) | χαμηλός επίθ |
| | The shop is selling jeans at a very low price. |
| | Το κατάστημα πουλάει τζιν σε πολύ χαμηλές τιμές. |
| low adj | figurative (underhand, devious) | πονηρός, ύπουλος, δόλιος επίθ |
| | Low tactics like cheating your customers will make you a lot of enemies. |
| | Οι δόλιες (or: ύπουλες) τακτικές όπως η εξαπάτηση των πελατών σου θα σου δημιουργήσει πολλούς εχθρούς. |
| low adv | (not very high up) | χαμηλά επίρ |
| | The plane flew low over the houses. |
| | Το αεροπλάνο πετούσε χαμηλά πάνω από τα σπίτια. |
| low adv | (down: to or in a low position) | χαμηλά επίρ |
| | He bent down low to kiss his child. |
| | Έσκυψε χαμηλά για να φιλήσει το παιδί του. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| low adj | figurative (depressed) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | πεσμένος μτχ πρκ |
| | I'm feeling low today after hearing the bad news. |
| | Νιώθω πεσμένος σήμερα αφού άκουσα τα κακά νέα. |
| low adj | figurative (humble, inferior) (μεταφορικά) | χαμηλός επίθ |
| | She was from a low caste. |
| | Ήταν από χαμηλή κάστα. |
| low adj | figurative (negative, unfavourable) (μεταφορικά: αρνητικός) | χαμηλός επίθ |
| | I have a low opinion of people like him. |
| | Έχω χαμηλή εκτίμηση προς τα άτομα όπως αυτός. |
| low adj | figurative (vulgar) | χυδαίος επίθ |
| | I don't want you using low language like that around the children. |
| | Δεν θέλω να χρησιμοποιείς τέτοια χυδαία γλώσσα μπροστά στα παιδιά. |
| low adj | (gear: lower) | μικρός, μικρότερος επίθ |
| | We put the car into low gear to climb the hill. |
| | Βάλαμε μικρότερη ταχύτητα στο αμάξι, για να καταφέρει να ανέβει τον λόφο. |
| low adj | (sun: setting) | χαμηλά επίρ |
| | The sun was low and about to set. |
| | Ο ήλιος ήταν χαμηλά και έτοιμος να δύσει. |
| low adj | (sun: starting to rise) | χαμηλά επίρ |
| | It was early morning, and the sun was still low. |
| low adv | (in a quiet voice) | χαμηλά, σιγανά επίρ |
| | (για φωνή) | χαμηλόφωνα επίρ |
| | He spoke low so nobody could hear. |
| | Μίλησε χαμηλόφωνα (or: σιγανά) για να μην τον ακούσει κανείς. |
| low adv | (at a low pitch) | χαμηλά επίρ |
| | | σε χαμηλό τόνο περίφρ |
| | I hope you sing bass because you need to sing this song very low. |
| | Ελπίζω να τραγουδάς μπάσα, γιατί αυτό το τραγούδι πρέπει να το πεις πολύ χαμηλά (or: σε πολύ χαμηλό τόνο). |
| low adv | (at a low price) | χαμηλά επίρ |
| | The rule with stocks is: buy low, sell high! |
| | Ο κανόνας στο χρηματιστήριο είναι: αγόρασε χαμηλά και πούλα ψηλά! |
| low n | (minimum) | χαμηλό επίθ ως ουσ |
| | The stock hit a record low for the year. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η μετοχή της εταιρείας έπεσε σε ιστορικό χαμηλό μετά το σκάνδαλο. |
| low n | (weather: depression) | χαμηλό επίθ ως ουσ |
| | (κατά λέξη) | χαμηλό βαρομετρικό φρ ως ουσ ουδ |
| | There is a low centred over the Atlantic, causing storms. |
| | Υπάρχει ένα χαμηλό (or: χαμηλό βαρομετρικό) πάνω από τον Ατλαντικό που προκαλεί καταιγίδες. |
| low n | (moo) | μουγκάνισμα ουσ ουδ |
| | The cow's low was a mournful sound in the middle of the night. |
| | Το μουγκάνισμα της αγελάδας ακουγόταν θλιβερό μέσα στη νύχτα. |
| low⇒ vi | (moo) | μουγκανίζω ρ αμ |
| | The cattle were lowing. |
Σύνθετοι τύποι:
lower | low |
| lower abdomen n | (lowest part of the belly) | υπογάστριο ουσ ουδ |
| | If you have a persistent pain in your lower abdomen you should see a doctor. |
| lower atmosphere n | (troposphere: air closest to earth) | τροπόσφαιρα ουσ θηλ |
| lower back n | (lumbar region) | οσφυική χώρα ουσ θηλ |
| | My chair's shaped so that my lower back is well-supported. |
| lower back pain n | (discomfort in lowest part of the back) | πόνος στη μέση έκφρ |
| | Poor posture can result in lower back pain. |
| lower body n | (pelvis and legs) | κάτω μέρος του σώματος περίφρ |
| | His lower body was badly injured by the landmine, but he survived. |
lower class,
lower-class adj | pejorative (of low socioeconomic status) | των χαμηλών στρωμάτων περίφρ |
| | | των κατώτερων στρωμάτων περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun it modifies. |
| the lower classes npl | pejorative (low-income people) | χαμηλά στρώματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | κατώτερα στρώματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | The government is concentrating on social issues because it is desperate to win the vote of the lower classes at the next election. |
| lower deck n | (ship: lowest level) | κάτω κατάστρωμα φρ ως ουσ ουδ |
| lower deck n | (second from bottom in larger ship) | κάτω κατάστρωμα φρ ως ουσ ουδ |
| lower house | (government) | κάτω βουλή επίθ + ουσ θηλ |
| lower in status adj | (less important or prestigious) | χαμηλότερης κοινωνικής υπόστασης/στάτους έκφρ |
| | Some universities are lower in status than others. |
| lower in status v expr | (make less prestigious) | υποβιβάζω κοινωνικά έκφρ |
lower intermediate,
lower-intermediate adj | (level, degree: medium to low) | χαμηλός μεσαίος, χαμηλός-μεσαίος φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| lower limit n | (minimum) | ελάχιστο/κατώτατο όριο έκφρ |
| lower lip n | (lower external part of mouth) | κάτω χείλος επίθ άλκ + ουσ ουδ |
| lower middle class n | (income class) | μικρομεσαία τάξη επίθ + ουσ θηλ |
| lower middle-class n as adj | (of income class) | της μικρομεσαίας τάξης περίφρ |
| | | των μικρομεσαίων περίφρ |
| lower ranks npl | (those with lesser status in a hierarchy) | χαμηλότεροι σε ιεραρχία έκφρ |
| | In the past, Army officers hardly ever mixed socially with the lower ranks. |
| lower school n | (younger students' school) | οι μικρές τάξης του σχολείου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
lower second-class,
lower second class n as adj | UK (university degree grade: 2:2) | με βαθμό «Καλώς» περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Σχόλιο: Η μετάφραση δίνεται με βάση τα ελληνικά δεδομένα. |
| | Hazel graduated with a lower-second class degree from the University of Reading. |
| lower status n | (inferior social position) | χαμηλότερη κοινωνική υπόσταση έκφρ |
| lower yourself vtr + refl | (do [sth] undignified) | υποβιβάζω τον εαυτό μου έκφρ |
| | | ρίχνω το επίπεδό μου έκφρ |
| | | κάνω κάτι στον εαυτό μου περίφρ |
| | Talk to that criminal? I wouldn't lower myself. |
| | Θα μιλήσεις σ' αυτόν τον εγκληματία; Εγώ δεν θα έκανα ποτέ τέτοιο πράγμα στον εαυτό μου. |
| lower yourself by doing [sth] vtr + refl | (do [sth] undignified) (αν κάνω κτ, κάνοντας κτ) | υποβιβάζω τον εαυτό μου έκφρ |
| | | ρίχνω το επίπεδό μου έκφρ |
| | Don't lower yourself by responding to his insults. |
| | Μην υποβιβάζεις τον εαυτό σου απαντώντας στις προσβολές του. |
| lower yourself by doing [sth] vtr + refl | (humble yourself) (αν κάνω κτ, κάνοντας κτ) | ρίχνω τον εαυτό μου έκφρ |
| | | υποβιβάζω τον εαυτό μου έκφρ |
| | The Duchess lowered herself by marrying a commoner. |
| | Η Δούκισσα έριξε τον εαυτό της όταν παντρεύτηκε έναν κοινό θνητό. |
lowercase (US),
lower case (UK) n | (small letters or type) | πεζά γράμματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | μικρά γράμματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | Please type in all lowercase. |
lowercase (US),
lower-case (UK) adj | (type: small, not capitalized) (γράμμα) | πεζός επίθ |
| | | μικρός επίθ |
| | Use a mixture of capital and lowercase letters in your password. |
| | Χρησιμοποιήστε μείξη κεφαλαίων και πεζών χαρακτήρων στο συνθηματικό σας. |
lowercase [sth] (US),
lower-case [sth] (UK)⇒ vtr | (write or print in lowercase letters) (με το χέρι) | γράφω με πεζά, γράφω με μικρά περίφρ |
| | (με μηχάνημα) | τυπώνω με πεζά γράμματα, τυπώνω με μικρά γράμματα περίφρ |
| | When using letters for this outline, please make sure to lowercase them. |